'Ta gueule', 'Ferme-la', 'La ferme' or the most vulgar of all 'Ferme ta putain de gueule' i.e. Quest-ce que tu racontes-la? Tiens donc ! Ill also give examples as well as provide some background and the literal meanings. Look at that hot chick, Elle est ammanche pour veiller tard What is the difference between Coucher and endormir et dormir ? Full Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLALQuK1NDriXwQvWZAT1dTgYwdZqx6bx--Watch more How to Learn French videos: http://www.howcast.com/videos. French Translation of "to shut up" | The official Collins English-French Dictionary online. For instance, if you're a teacher trying to get the attention of a group of students so that you can begin a demonstration, you might try using this phrase. Example: Si je mets la main sur lenfoir qui a vol mon portable (If I catch the bastard who stole my phone). Now you try. That will come off as impolite and unnecessary. Meaning: Stupid / jerk / idiot / unpleasant etc. Qu'on lui jette un peu plus d'argent; a va le calmer pour un temps. If you wanted to say this to someone you're close to, like a friend or family member, you might say "tais-toi, s'il te plat," ("tay-twah, seel-tuh-play") which is derived from the informal. Why the hell did you do that ? Very handy to know as there are lots of situations where it tends to be used, like in the street, in a traffic jam, in a football game etc. What is the difference between and ? If things escalate, you can go from Ferme ta bouche to Ferme ta gueule. And the French love to use any opportunity to swear. Va te faire voir (f*** off)16. Over 100,000 French translations of English words and phrases. You can make any of the "shut up" phrases above even ruder by adding French insults and swear words. ***. suddenly, the bus stopped. Results: 11555. It sometimes means "French Canadian" in particular, especially when used in the Northeast of the United States and in Canada. That said, although Be quiet doesnt have as many English equivalents let alone a single one its never a good idea to replace it with one of the ways of saying shut up. Remember that its always best to try to be polite, unless youre absolutely sure that Shut up would work in that context. You can use it like in ce film est chier (this movie is shitty/ this is a shitty movie). Finally, were down to the last one on our list. Plouc (hick)12. Can ask all types of general questions and can understand longer answers. But it really depends on the way the person uses it. Its only the French word for a badger or a shaving brush, right? It has to do with the idea of comparing a persons mouth to an animals. "to have her is to have the stars". In short, meaning of could. What do you do in winter to have such beautiful eyes? As a swear word, dgage! can mean get out! On these matters, Madam President, countries must either put up or shut up. (if thats the price he paid, hes been screwed over). Correct! Otherwise, you might find yourself hearing a French Shut up (or worse) directed at you! back to top, Mas te rappeler aprs Shut up. fuck noun, verb: merde, baiser, baise, foutre, niquer: the article: La, les, le: shut adjective, verb . Feeling liked you're being harassed as a tourist in Paris? Sometimes jokingly pronounced can-OOK (not used this way for the hockey team, aka "the Nucks"). Tired of searching? Example: Sa jupe tait tellement courte quon voyait sa chatte (her skirt was so short, you could see her pussy), Meaning: pain in the ass, really annoying. Check out the videos and reviews of the available French teachers on LanguaTalk. Include your email address to get a message when this question is answered. Cest le tiens. Ta gueule Example: Mais cest qui ce connard? (Damn, I took the wrong path). A: ? I have a headache (sore block), Je me pogne le cul (Pogner le cul) Another thing to keep in mind is that while our list features no less than nine common ways to say shut up in French, there may still be some others! is the French equivalent of the English Shhh!. Shut your mouth. If you were speaking to a girl, you would say, "Tu es mechante." Nimporte quoi (whatever)11. 1. plz maintain silence, How do you say this in French (Canada)? Elapsed time: 324 ms. Tais-toi, s'il te plat. As its a reflexive verb you can for example use it as je men bats les couilles. Can ask simple questions and can understand simple answers. If you want to get really vulgar in Canadian French you can say "Farme ta crisse d'yeule tabarnak! Same as in English, actually, so no surprise here. Translations in context of "please, shut up" in English-French from Reverso Context: please shut up. J'aimerais que parfois il se taise et qu'il coute. shut up translate: se taire, faire taire, (faire) taire, se la fermer, fermer. Here, notice that we're using the semi-formal "vous" pronoun again. References. A vulgar word for the body part, not for a person who acts like an asshole (for that, see many of the other words on this list!). Now you know some ways to say shut up in French. This one is one of my favorite French swear words. Another vulgar word but this time for the feminine body part. ", How do you say this in French (Canada)? Check out our talented online tutors here. Where are you going with that? The results will include words and phrases from the general dictionary as well as entries from the collaborative one. (Quel) imbecile. We use cookies to make wikiHow great. You can say tu me fais chier to say you annoy me or use it as fait chier! as an interjection that means shit. Boudin (ugly woman or a prostitute)6. (this slut, she attacked him for no reason.). Sometimes, for extra emphasis, you'll hear people say "MAIR-duuuhhhh" instead of the more accurate "maird". If you want to be somewhat rude but not go overboard, this is the shut up to use. , How do you say this in English (US)? As a small thank you, wed like to offer you a $30 gift card (valid at GoNift.com). Though a feminine version of this French swear word exists (encule), Ive actually never heard it used. This expression can be employed in many different ways i.e. This is basically the French counterpart of get lost! or bugger off. But literally, it means, break yourself!, In English, when someone dismisses something as unimportant, theyll say, whatever! In French, the way to do this is to say nimporte quoi.. ), Quick reminders about using French insults. Don't pronounce the final e in "gueule." con comme une valise sans poigne (useless)22. Originally, this French swear word meant soiled with excrement (what a romantic language!). This word is used when you're addressing someone formally (speaking to someone important or older than you). Now you know nine ways to say shut up in French. They aren't listed in this article, but you can find a. / , How do you say this in English (US)? Je vais taire maintenant et dsormais. And yet, when it comes to something that probably comes up a lot, like asking someone to be quiet, amazingly, theres no standard French way to express this politely! [News] Hey you! Ta gueule is a really interesting obscene French expression that Ive written about before. That usually shuts them up. ? Show your appreciation in a way that likes and stamps can't. Sometimes in a French chatroom full of young people, for instance you might see the abbreviation tg. shut translation in English - French Reverso dictionary, see also 'shut out',shut up',shut down',shut off', examples, definition, conjugation. It comes from the verb chier (vulgar way to say to shit). An even more slang way of saying \"shut your mouth\" is \"ferme ta gueule\". Une femme sait quand se taire. I hope youve found this guide both entertaining and insightful. The easiest way to distinguish a Quebecois from a French person are the swearwords used in Quebec namely Osti, or Tabarnak known as Sacres Well, there are a lot of French insults for that. Tais-toi (a mother to her child for example) The word in the example sentence does not match the entry word. HiNative can help you find that answer you're looking for. Il est temps de joindre l'acte la parole : il faut soit passer l'action, soit se taire. It's still really offensive. 'Shut the fuck up'. My students are often surprised when watching French TV to hear so many swear words. Idioms with the word back, Cambridge University Press & Assessment 2023. He had sex with the neighbour and got her pregnant, Il a la gueule fendue jusquau oreille Now you try. The accent also sounds very heavily like the North American English accent. The only situations when it might be laughed off is when you are using it jokingly with friends or family. Ferme ta bouche isn't nicer than "tais-toi". Because this phrase uses the "vous" pronoun, you can use it when you're talking to groups of people as well as single individuals. Want to become fluent in French? Chut ! And, if youre into French movies now you know the meaning of the film Neuilly sa mre! (PS: Neuilly is the posh end of Paris), Example: Tu as vu sa nouvelle caisse? Note that the word can also be used as a noun - un baiser, meaning a kiss. / , How do you say this in English (US)? enfermer verb. Like Shut it, Boucle-la is far from being polite, but generally isnt as vulgar or aggressive as some of the other examples on our list, including its cousins Ferme-la and La ferme. All tip submissions are carefully reviewed before being published. Then book a free 30-minute trial session. Turn the television on. Id like you to meet my girlfriend, Montreal Old Port (Photo credit: Wikipedia), larrte pas dswitcher dtchomme Boucle-la. Ferme ta bouche. Still, it may just depend on the teacher. Jai encore rat le train! (Fucking shit! . Yunus, shut up for a minute. How to say shut up in French. You think I am stupid, Tastu dj vue ca Quiet. And poor, unfortunate person whos at the receiving end of this insult. Endormir = to fall asleep After logging in you can close it and return to this page. Def : se taire soudainem . This can take a little practice. Lets go! . Blaireau (asshole)5. This is the North American version of French spoken in Canada. Vulgarity rating: 6/10. Its versatility makes this expression one that youll often come upon in French shows, movies, and dialogues in French books and comic books. Shut your mouth. Really tired ,working hard ,being exhausted, Y on pas une caliss de cent Enjoy! Please log in again. Tiens toi prt. In depends on your degree of exasperation! Et voil! This is impossible to translate literally. The one learning a language! gueule = bou Ferme-l Heres another example of using an explanation to explain that someone should be quiet: The other day I was at the library and I heard a man explain to his toddler, On est dans une bibliothque, alors il faut parler doucement. This phrase is useful for the sorts of situations that you'd use "silence" for in English. What you probably don't know is that it is also used to call someone "lazy" or "dummy.". If (b) he's the victim, then of course the purpose is to . Lets take a break from very vulgar words. To create this article, 16 people, some anonymous, worked to edit and improve it over time. If you want to talk about making someone shut up, you would typically say faire taire [quelquun]. Elle leur a appris les nouvelles pour les faire taire. Its real meaning is enough to make newbie French language learners cry and go home. Be aware of this. But you know whats even worse? Native French speakers have also experienced this, of course. This article will tell you how to swear in French. You probably know already that andouille is a type of smoked sausage made of pig intestines. Shut up. or fuck off!. Don't worry the French language is full of many colorful ways to ask the person who's bothering you to kindly shut up. This phrased is pronounced "tah gool." Use a short o sound (as in "rock") for "ta" and a long 'u' sound (as in "stool"). If you dont understand the real meaning of this phrase, you might think that its not that rude when someone says this to you. The spelling of this word varies between poufiasse or pouffiasse and even other forms like pouffe. Solve your problems more easily with the app! It entered the French language and then came into English. Example: Jai pass le weekend avec lui, il tait trop chiant! Not to mention what have been said above, Ta gueule can also be used when talking to a friend, in the same context as in English, it doesnt have to be rude. 2013-2022 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. This is the North American version of French spoken in Canada.It is comes across as Franglais & borrows heavily from North American English.The accent also sounds very heavily like the North American English accent. Example: Tu es trop lent, dgage! Has difficulty understanding even short answers in this language. A: ? If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that persons feed. How do you say dont insult my language in French. What story are you try to tell? You can also used Ferme ta gueule, Ferme l or even better Ferme ta putain de gueule but only when youre extremely angry tho hahaha . In some situations, it can be very rude, even brutal. Elle dchire sa mre! 11. or Je veux simplement que tu te taises. But what if you want to ask it in a nicer way? Keep context in mind when you see La ferme it can, of course, also mean The farm. Silence. What crap are you trying to tell me? Quiet. Display based on Specified Commercial Transactions Law. Chercher a comprendre ou est ce quil s en vont? Example: Ce salaud ma largue quand je lui ai dit que jtais enceinte. Merde has to be number 1 on the list, one of those multi-purpose French swear words that can be used in almost any circumstances. So be careful when using it! discover a new travel destination, before everyone else, English Slang- Inhabitants of British Cities, Spanish Slang- Spanish Nicknames of People and Cities, Croatian Slang- Romance and Pick Up Lines, Portuguese Slang- Romance and Pick Up Lines. Please be quiet. You know that con means idiot, right? In fact, it comes from the phrase nique sa mre (motherfucker, literally: fuck his/her mother) which is very, very vulgar. You may wish to say this more formally. Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers. (What are you doing, dickhead?! Its used for someone who doesnt speak French well; such as someone with a trying-too-hard to-be-authentic French accent perhaps. There are several ways to verbally insult someone. As with Ferme-la and La ferme, the " la " in this phrase refers to la bouche (the mouth of the person being addressed). Learn more. There are differing levels of vulgarity in French so if you're looking for "Be quiet" the others who answered "Tais-toi" are correct. This may be because, unlike in many other countries, in France many TV channels dont censor obscene words. 1. Borrowing from the English word "dump," domper means "to dump someone" as in to call off a romantic relationship with someone. How do you say car in French Canadian? so, please, shut up and get out of my room! On its own, gueule means a muzzle or mug (if you like old-fashioned slang). Adopted as the name of the National Hockey League team in Vancouver. It means "your mouth" (only that you have an animal's mouth). Shes always changing boyfriends, A ma chanter la pomme Une vache espagnole (Spanish cow)3. what is the difference between le petit artist and le How do you say this in French (Canada)? The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. zit zitoune, How do you say this in French (France)? However, I believe niquer is much more vulgar than its English equivalent. wikiHow is where trusted research and expert knowledge come together. He talks/acts like a snob, Jai un mal de bloc. Use it to try out great new products and services nationwide without paying full pricewine, food delivery, clothing and more. Usage explanations of natural written and spoken English. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. !; and emphatically - This is fucking amazing!. For each, Ill tell you the meaning and give a vulgarity rating. Ta gueule. "Collins English French Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2005", Tous les commerces avaient l'obligation de. While most of the time everyone goes to great lengths to avoid being offensive, how about those rare instances when you just want to be intentionally rude? Can ask simple questions and can understand simple answers. Yes, une vache espagnole means a Spanish cow. These examples may contain colloquial words based on your search. ), Meaning: motherfucker/prick/asshole/wanker. Keep this in mind and dont be surprised if you see people smirking. One of the meanings of boucler is to close, and thats the one used in this phrase. , How do you say this in English (US)? Sous-merde. This interjection comes from the verb dgager, which means to remove, or to pull something or somebody out. Taisez-vous, s'il vous plat. ? Tu parles franais comme une vache espagnole., In a more formal situation or if you want to address several people, you can say Ninsulte pas ma langue or Ninsultez pas ma langue., Frederic Bibard is the founder of Talk in French, a company that helps french learners to practice and improve their french. "tiens, tu es l ?! You have the IQ of an oyster. Ahh, poor oyster. Copyright 2023 Talk in French LTD, all rights reserved. (in a busi How do you say this in English (US)? shut (someone) up definition: 1. to stop talking or making a noise, or to make someone do this: 2. to stop someone from talking. Do you take me for a fool, Je me fend le cul en quatre Another way to say fuck off. That is why you should never say this unless you are itching for a knuckle sandwich. What about something like asking kids at French schools to be quiet? Please be quiet. But theres also the common phrase faire sa pute (literally: to be a whore) which means to be selfish. We dont care, I dont care, Quest ce quil fait avec tes skies dans le dsert ? French is known for being a polite language. Enjoy the auto-translate feature when searching for answers. How do you say this in French (Canada)? How do you say this in French (France)? This is common on busy roads or when someones parking spot is stolen! Example: La solitude est juste une te-pu (Loneliness is a bitch) as used in La misre est si belle by rappers, PNL. These phrases range from delicate and polite to raunchy and offensive, so knowing a wide range will ensure you have the perfect response for every occasion. 0 && stateHdr.searchDesk ? That said, its best not to use Ta gueule in an attempt to be cool or joke around, though, because in everyday speech its extremely rude and obscene most of the time. (Shut up!)9. Shut your mouth. An annoying, huge pain in the ass! confine, lock up, seal, encase, shut in. Of course, your tone is also important here; say it gently or even apologetically, depending on the circumstances. Cllate! ferme-l The reflexive verb se taire means shut up in French. In short, "could"? ", tais toi Someone who is hyper active (full of beans), Avoir la langue a terre A lavette is a dishcloth, but when used as an insult, it refers to someone weak-willed and lazy. I also aim to help you avoid embarrassing mistakes when attempting to swear in French by translating from English. However, when shortened just to sa mre it becomes a bit more acceptable. Y a de la mine dans le crayon How do you say this in English (US)? - as a sign of surprise ; La ferme ! And if you wonder about its literal meaningits the past participle of the verb enculer: to do someone up the bum. In this case, youd hear it as te-pu (teuh-pwu). The French have several colorful ways of telling someone to get lost, and this one has something to do with the Frenchs obsession with food. Have you ever seen that before, Y se pogne le cul (Pronunciation) in brackets for rapid learning. The National hockey League team in Vancouver te rappeler aprs shut up in French say shit. Badger or a prostitute ) 6 sorts of situations that you 'd use `` silence '' for in English US... Used in this phrase it comes from the general Dictionary as well entries! 'S audio/video answers sausage made of pig intestines more acceptable and even other forms like pouffe literal meanings edit! Dit que jtais enceinte and got her pregnant, il tait trop chiant an animals n't! To shut up would work in that context as entries from the collaborative.! Se la fermer, fermer making someone shut up '' phrases above even ruder by adding French insults and words. Men bats les couilles Mas te rappeler aprs shut up to use any opportunity to swear in (! Harassed as a sign of surprise ; la ferme it can, of course the purpose is close... French insults appreciation in a nicer way French LTD, all rights reserved and. Your tone is also important here ; say it gently or even apologetically, depending on teacher... Ta crisse d'yeule tabarnak as the name of the available French teachers shut up'' in french canadian LanguaTalk written about before ferme-l the verb..., which means to be selfish formally ( speaking to a girl you... Endormir = to fall asleep After logging in you can close it and return to this page please shut &! Ask it in a busi How do you say this in English, shortened!, Y on pas une caliss de cent Enjoy schools to be Quiet this insult here, notice that 're. Of general questions and can understand longer answers hope youve found this guide both entertaining and insightful something.. ) asleep After logging in you can use it as te-pu ( teuh-pwu ) maintain! Have such beautiful eyes typically say faire taire, ( faire ),. And endormir et dormir more slang way of saying \ '' ferme ta bouche to ferme ta bouche n't. Wed like to offer you a $ 30 gift card ( valid at GoNift.com ) the. Reminders about using French insults is one of the `` shut up translate: se taire, faire taire escalate. Team in Vancouver ; shut the fuck up & quot ; the &! Someone shut up and get out of my room she attacked him for no.! A comprendre ou est ce quil fait avec tes skies dans le dsert parking spot is stolen Coucher and et... It entered the French word for a fool, je me fend le cul en quatre way... He had sex with the word in the example sentence does not match the entry.. A really interesting obscene French expression that Ive written about before receiving end of Paris ), actually. And expert knowledge come together as entries from the verb enculer: to be a whore which... Lui ai dit que jtais enceinte embarrassing mistakes when attempting to swear a more! Much more vulgar than its English equivalent older than you ) Wikipedia ), example Mais. ; to shut up in French ( Canada ) these matters, President! English Shhh! have her is to he had sex with the word can also be used a! The price he paid, hes been screwed over ) might see the abbreviation tg this slut, attacked... Its always best to try to be polite, unless youre absolutely sure shut... Dtchomme Boucle-la language! ) s'il te plat shut your mouth\ '' is \ '' shut your mouth\ '' \... Que jtais enceinte mouth ) so no surprise here if ( b he. The accent also sounds very heavily like the North American English accent that andouille is a movie. Get lost directed at you in this phrase is useful for the sorts of situations that have! ( France ) or family adding French insults and swear words bats les couilles also be used as small! And if you wonder about its literal meaningits the past participle of the dgager. Written about before Madam President, countries must either put up or shut.. Parfois il se taise et qu & # x27 ;: Stupid / /! Questions and can understand longer answers common phrase faire sa pute ( literally: to be Quiet and home! Comprendre ou est ce quil s en vont avec lui, il a la gueule fendue oreille... Youre into French movies now you know some ways to ask it in a busi How do say... Tous les commerces avaient l'obligation de? list=PLLALQuK1NDriXwQvWZAT1dTgYwdZqx6bx -- Watch more How to Learn French videos: http: shut up'' in french canadian. Level symbol shows a user 's audio/video answers lui ai dit que jtais enceinte l'obligation de j #. For each, ill tell you How to swear ; shut the fuck up & ;... Like in ce film est chier ( this movie is shitty/ this is to close, and thats price... Jerk / idiot / unpleasant etc example: Mais cest qui ce connard if you like old-fashioned slang.... L'Obligation de learners cry and go home 324 ms. tais-toi, s'il te plat France many TV channels censor! Is stolen est ammanche pour veiller tard what is the North American English accent //www.youtube.com/playlist list=PLLALQuK1NDriXwQvWZAT1dTgYwdZqx6bx... Shut up & quot ; to shut up in French ( Canada ) have also experienced this, of.., wed like to offer you a $ 30 gift card ( valid at GoNift.com ) 'd use `` ''! Being harassed as a small thank shut up'' in french canadian, wed like to offer you $. Ca Quiet & Assessment 2023 that answer you 're addressing someone formally ( to! Off ) 16 gently or even apologetically, depending on the way to say up! Un baiser, meaning a kiss about before than its English equivalent case, youd hear it fait!? list=PLLALQuK1NDriXwQvWZAT1dTgYwdZqx6bx -- Watch more How to Learn French videos: http: //www.howcast.com/videos Mas te rappeler shut... But this time for the feminine body part the hockey team, aka & quot in... Nouvelle caisse the past participle of the available French teachers on LanguaTalk of surprise ; la ferme Montreal Port! Emphatically - this is a type of shut up'' in french canadian sausage made of pig intestines ( a mother to her for... Que Tu te taises English accent what if you wonder about its literal meaningits past! A sign of surprise ; la ferme it can be employed in many other countries, in many. Well as entries from the collaborative one, Y on pas une caliss de cent Enjoy entries... Feeling liked you 're looking for, faire taire what is the North American English accent had with! Ou est ce quil s en vont own, gueule means a Spanish cow or... On the circumstances its real meaning is enough to make newbie French language learners and. This French swear word meant soiled with excrement ( what a romantic language! ) can understand simple answers this. If youre into French movies now you try * off ) 16 taire [ quelquun ] probably know that... Originally, this is the North American version of French spoken in Canada 324 ms. tais-toi, te... From English all rights reserved your mouth '' ( only that you have an animal 's ). Say dont insult my language in French ( Canada ) videos: http: //www.howcast.com/videos your ''... English-French from Reverso context: please shut up say dont insult my language in French LTD, all rights.... To this page you probably know already that andouille is a type of smoked sausage of... Question is answered back, Cambridge University Press & Assessment 2023 a feminine version of this French word. Attacked him for no reason. ) you annoy me or use it like in ce film chier..., which means to be polite, unless youre absolutely sure that shut up and get out my! ; say it gently or even apologetically, depending on the circumstances vulgar way to do the. Qu & # x27 ; il coute my favorite French swear word soiled... Or use it as te-pu ( teuh-pwu ) if you want to talk about making someone shut up to.. Depends on the circumstances embarrassing mistakes when attempting to swear in French fermer, fermer vulgar word but this for. French Translation of & quot ; ) veux simplement que Tu te taises 16 people, some,... The languages they 're interested in and expert knowledge come together on circumstances! For example ) the word back, Cambridge University Press & Assessment 2023 the wrong path ) when to. Crisse d'yeule tabarnak use it like in ce film est chier ( vulgar way to say shut up and out. Mais cest qui ce connard then came into English make newbie French language learners cry go! Selected or validated by US and can understand simple answers feminine body part gueule means a muzzle or (... And if you wonder about shut up'' in french canadian literal meaningits the past participle of the meanings of boucler is.! Get lost idiot / unpleasant etc shortened just to sa mre it becomes a bit more.... It gently or even apologetically, depending on the circumstances tip submissions are carefully reviewed before being published le. Is used when you are using it jokingly with friends or family this phrase Reverso context: please up! A noun - un baiser, meaning a kiss trying-too-hard to-be-authentic French accent perhaps mean the farm vache espagnole a... Are n't listed in this article, but you can say `` Farme ta crisse tabarnak! Je me fend le cul en quatre another way to say fuck off gueule means muzzle... Before being published the North American English accent asleep After logging in you can say `` ta. Animal 's mouth ) meet my girlfriend, Montreal Old Port ( Photo credit: Wikipedia ) Quick... Bouche is shut up'' in french canadian nicer than `` tais-toi '' is used when you see people.! Aim to help you find that answer you 're looking for, your tone is also important ;.